Translated by mohammad bahri from Worldsubtitle www.worldsubtitle.in
همه ی اطلاعات بر گرفته از سایت ویکیپدیا است و تلفظ اسامی بر اساس نحوه ی تلفظ در انگلیسی نوشته شده است
فکر میکنین حقیقت رو دربارش میدونین؟
هیچی نمیدونین
پدرش زئوس بود خدای رعد
خدای خدایان
مادرش آلکمینی ، انسانی فانی بود Alcmene: همسر امفیترین
با یکدیگر ، پسری به دنیا آوردند
نیمه انسان
نیمه خدا
...اما ملکه ی زئوس ، هرا ، این بچه ی نامشروع را به عنوان ـه توهین Hera: همسر و یکی از سه خواهر ـه زئوس
و موجودی که یادآور ـه خیانت ـه همسرش هست ، قلمداد میکرد
...آلکمینی اسم ـه پسر را هرکول
...به معنای "شکوه ـه هرا" گذاشت Hēra, "Hera", and kleos, "glory"
اما این کار هم باعث خوشنودی ـه الهه ی خدایان(هرا) نشد
او میخواست که او (هرکول) بمیرد
خوشبختانه ، او به پدرش رفته بود
...به محض بالغ شدن
...خدایان به او فرمان دادند که 12 کار ـه سخت انجام دهد twelve labors: 12کاری که باید به عنوان ـه مجازات آنها را انجام میداد
دوازده ماموریت ـه خطرناک
...اگر آنها را میگذراند و زنده میماند
درآن صورت هرا قبول میکرد تا در آرامش زندگی کند
با هایدرا ـه دریاچه ی لرنا مبارزه کرد دومین ماموریت هرکول که باید با موجودی مار گونه و چند سر که در دریاچه ی لرنا در آرگوس یونان زندگی میکرد، میجنگید
با گراز ـه ارمنثین جنگید چهارمین ماموریت ـه هرکول که باید با گرازی وحشی که در کوهستان ارمنثوس ـه یونان زندگی میکرد ، میجنگید
اما خطرناکترین ماموریتش ، شیر ـه نمیین بود اولین ماموریت ـه هرکول که باید با شیر ـه نمیایی ، که پوست ـه طلایی اش از سلاح های انسانی مصون بود و میتوانست با پنجه های تیزش ، هر زرهی را نابود کند ، میجنگید
اما این یکی ، موجودی معمولی نبود
چنان پوست ـه سختی داشت ، که هیچ سلاحی نمیتوانست در آن نفوذ کند
اما حتی این هیولا هم حریف پسر ـه زئوس نشد
چه مزخرفاتی
تک تک ـه کلماتش عین ـه حقیقته
میدونی چی فکر میکنم؟
این دوستت اصلا وجود نداره ساحل مقدونیه ، شمال ـه یونان ، سال358 قبل از میلاد مسیح
هرچقد میخواین بخندین
به هرحال داره میاد از منم گفتن ،گریزا، از دزدای دریایی هم خوشش نمیاد
مقدونیه که تا حالا واسمون خوش یمن بوده
یه عالمه روستای آماده ی غارت
همینجا میمونیم
کارشو تموم کن
هرچی بیشتر تکون بخوری ، سریعتر میوفتی
...اصلا میدونی چیه، ناوگان ـه ـه شما قویتره
آره، همونطور که داشتم واستون توضیح میدادم بعدش ...خیلی گستاخانه پریدی وسط ـه حرفم
شیر ـه نمیایی هم قوی بود
ولی اونم شکست داد
اونم چی، بدون ـه شمشیر یا نیزه یا تیرکمون ، هیچی
با دستای خالی کشتمش
یا اونجوری که بقیه میگن
هرکول
افرادت همین قدرن؟
ما 40 تاییم، تو یکی
پادشاه این سرزمین واسه خلاص شدن از شرتون ، بهم پیشنهاد ـه طلا داده
پس یا برین، یا بمیرین
در هر صورت ، مزدمو میگیرم
خون شو بریزین
پنج نفر با یه ضربه
هنوزم فکر میکنی بتونی پسر ـه زئوس رو شکست بدی؟
سرشو واسم بیارییییین
انگار باید بیشتر قانع بشن ، اوتولیکس Autolycus: کسی که به هرکول هنر کشتی گرفتن رو آموخت ، ولی به خاطره دزدیدن چندتا گاو و گوسفند و انداختن ـه تقصیر به گردن ـه هرکول ، هرکول اونو کشت
ما هم واسه همین اینجاییم
آتالانتا Atalanta: دختر ـه پادشاه ـه آرگوس که پدرش به دلیل پسر خواستن او را از بچگی در کوهستان رها کرد تا بمیرد ،ولی توسط یه شکارچی پیدا و بزرگ شد، و فوت و فن ـه شکار را یاد گرفت
آمفیارس Amphiaraus: پیشگویی مشهور در آن زمان که مورد ـه توجه زئوس و آپولو بود
باشد که زئوس ببخشتت
تایدیوس Tydeus: قهرمان ـه یکی از قبایل ـه مهم یونان به نام ـه "ای اولینز"ه
بمیر ، هرکول
آفرین
زودباش
عمو، زودباش
عمو زودباش
زودباش زودباش
...عمو اگه یه خرده دیگه
اونوقت دیگه دخترا از توجهت بهشون در امان میموندن
بقیه تون میتونین برین
ولی تو نه
13
14, 15, 16,
17, 18, 19, 20 باحال بوداا
...بیستا دزد دریایی هرکدوم دو سکه طلا
منهای اونایی که فرار کردن ببینیم چی میشه
شب ـه بدی نبود
دیدی چطوری فرار میکردن؟ داستانم روحیه شونو خراب کرد
روحیه شون باید نابود بشه ،آیلائس Iolaus: پسرـه ایفیکلیز و برادرزاده ی هرکول که معمولا همراه ـه او بود
...وقتی داری داستان ـه هرکولو تعریف میکنی
بزرگتر و ترسناکترش کن
...هرچی بیشتر باور کنن که هرکول پسر ـه زئوس ـه
روحیه شون واسه جنگیدن کمتر میشه
آمفیارس؟ ها؟
دوست داری بیای زمین و بهمون ملحق بشی؟ (بیخیال ـه جادو جنبل شو)
یه شیر و یه کلاغ در اتحادی عجیب، دارن در دریایی از اجساد ،کنار ـه هم میجنگن
هر وقت میخوای از اون علف ملفا استفاده کنی حداقل به ما هم بده ،آمفیارس
نگه دار ، نگه دار، تحمل کن
بیشتر تمرین کنین،بچه ها
نفر بعدی کیه ؟ تو ؟ تو ؟
عجب منظره ای
فقط یه ماموریت ـه پولی ـه دیگه میخوایم ، اوتولیکس
بعدش مي‌تونيم مثل پادشاهایي که بهشون خدمت کرديم زندگي کنيم
یا ساده تر
هنوزم فکر ـه سرزمینهای دیگه ای؟ Barbarian:کلمه ای که ریشه ی آن یونانی و به معنای هرچیزی که یونانی نباشد ،است
اونطرف ـه "اجیان" ، تو سواحل ـه دریای سیاه Aegean: دریای بین ـه یونان و ترکیه
اونجا جایی ـه که تو خلوت ـه خودم ،بقیه عمرمو زندگی میکنم
از من بپرسی ، میگم کسل کننده س
شاید اینطوری باشه ،اوتولیکس
ولي اگه تا جايي که ميتونم از اينجا دور نشم ، به آرامش نمیرسم
تایدیوس چی؟
اگه تو نباشي که خشمشو کنترل کنی،.از اينکه به چي ممکنه تبديل بشه مي‌ترسم
تایدیوس هم باهام میادش
الان دیگه یاد گرفتیم که چطور متمدن زندگی کنیم
عمو
به ما ملحق شین دخترا مشتاقن بهتون خوش آمد بگن
دیدین؟ بهتون گفتم که هرکولو میشناسم
خدمتکارشی؟
برادرزاده شم
واقعا؟
...من دوازده کار ـه سخت ـه هرکول رو تعریف کردم
...مثل ـه شیر ـه نمیایی، سیبهای هسپردیس Apples of the Hesperides: ماموریت ـه یازدهم ـه هرکول که باید از هسپردیس (باغ ـه متعلق به هرا) سیب ـه طلایی میدزدید
...کمربند ـه هیپولیتا
با زنهای برهنه و سرحال ـه آمازون و رعیت های فوق العاده شون Hippolyta: ماموریت ـه نهم هرکول که باید کمربند ـه هیپولیتا(ملکه ی آمازون) رو به دست میاورد
...من اینطوری معروفش کردم وقتی ما داشتیم میجنگیدیم ،فقط حرف میزد
جای تعجب ـه که هم خون ـه هرکولی
خوش بگذره
با اجازه ی خانوما
با هرکول چیکار داری؟
با اون کار دارم ،نه تو
آتالانتا، اشکال نداره
پیدا کردنت واقعا سخت ـه
شاید به خاطره اینه که دلم نمیخواد کسی پیدام کنه
من هرکسی نیستم
اسمم اجینیاس ، دختر شاه کوتیس
پدرتون خیلی خوش شانسه که همچین وارث ـه زیبایی داره
درواقع پدرم خیلی بد شانسه
با یه فرمانده به اسم ـه ریزوس در حال ـه جنگه
سرزمینمون به خاطر ـه جنگ ـه داخلی تکه تکه شده
هر روز، روستاها نابود مي‌شن، محصولات خراب مي‌شن انسان‌هاي بي‌گناه سلاخي مي‌شن
هممون یه مشکلاتی داریم
خب، شاید بتونم متقاعدت کنم که مشکلات ـه مارو مشکل ـه خودت بدونی
...بانوی من ، متاسفانه
وقت ـه هرکول تا خود ـه جشن ـه داینسیس پر ـه Dionysus: خدای شراب و مراسم،سازندگی و تئاتر
...ولی اگه
قیمتتون قابل توجه باشه، میتونیم اسمتونو تا ردیفای بالا بیاریم
فکر میکردم قهرمانها واسه افتخار میجنگن
ولی مزدور ها واسه طلا میجنگن
شاه کوتیس مرد ثروتمندی ـه
از الان ازش خوشم اومد
اگه قبول کنی که کمکش کنی، اندازه وزنت بهت طلا میده
بزن بالااا
"یه شیر و یه کلاغ در اتحادی عجیب"
گفتم که
کجا قراره بریم؟
ثریس، شرق ـه یونان
از اينکه مي‌بينم حالتون خوبه ،خوشحالم، بانوی من
این جنگ هر روز تلفاتش بیشتر میشه ،نگرانتون بودیم، بانوی من
ممنون ژنرال سیتیکلیس کاملا در امان بودم
هرکول ـه نیرومند ، باعث ـه افتخار ـه
اگرچه نه به اون افتخارـه بزرگي که انتظارشو داشتم
ژنرال، برين به پدرم بگين که هرکول اومده
عمو؟ هرا ، تحسين برانگيزـه
بایدم باشه
پنج سال طول کشیده تا هزاران مرد این معبد رو ساختن
هرا الهه‌ ی نگهدارنده ‌ی ثریس ‌ـه
همه افسانه ی معروف رو میدونن، که هرا چطور میخواست هرکول رو نابود کنه
شاید بالاخره علت ـه اصلیش(کمک به ما و محافظت از این معبد)، شمارو آشتی بده
مادر
آریوس
تو هرکولی درسته
اسم ـه من آریوس ـه من همه ی ماموریتهای سختت رو حفظم
...جریون ـه غول پیکر رو با یه ضربه کشتی Geryon: ماموریت ـه دهم هرکول که باید با یه غول ـه انسان نما و سه سر، میجنگید
اصطبل ـه "اجین" رو تو یه شب تمیز کردی Augean stables:ماموریت ـه پنجم ـه هرکول که باید اصطبلی به تعداد ـه هزار گاو و گوسفندـه فناناپذیر را تمیز میکرد
هرکول الان خسته س
و ماموریت ـه شیر ـه نمیایی، و ماموریت ـه مرس Mares of Diomedes: ماموریت ـه هشتم هرکول که باید چهار اسب ـه وحشی و غیرقابل ـه کنترل رو که مال ـه دیومدس بود،میدزدید
بسه ، آریوس بریم
نزدیکش نشو
کسي که کارش خشونت‌ـه،خشونتو جذب ميکنه
ولي اون هرکول ‌ـه ، فاني نيست قویترین آدم ـه
شاه کوتیس حالا شمارو میبینن
تا حالا ملاقات سلطنتی داشتی ، هرکول؟
یکی دوبار
سه سال قبل کاخ ـه پادشاه یورسثئوس، آتن
پدر
مگارا
به خونه خوش اومدی، عشقم
هرکول
هروقت میام اینجا تصور میکنم بهشت باید همچین شکلی باشه
...خب، آدمایی مثل ـه ما قدرت ـه
ساختن ـه بهشت ـه دلخواهشون رو زمین رو دارن
نگاه کن
با شکوهن، مگه نه؟
راستی، تکلیفمونو روشن کن، از خطر ـه هایدرا در امانیم؟
سرهای هایدرا، اعلی حضرت
نقاب ـه مارها
تعجبی نداره که مردم فکر میکردن هیولا هستن
خدمت بزرگي به پادشاهت کردی، بیا
بزار مردم قهرمانشونو ببينن
درود بر پادشاه یورسثئوس
...و محافظ ـه نیرومند ـه آتن
هرکوووول
هرکول، هرکول، هرکول
مردی که با چنين ستايشي روبرو ميشه ممکنه وسوسه بشه و فکر کنه خداس
فقط مي‌خوام يه شوهر و يه پدر باشم
شاه کوتیس منتظرن
هرکول
خوش اومدی
باعث ـه افتخار ـه که میزیبان ـه همچین افسانه ای باشم
شاه کوتیس
ولی تو افسانه ها، نقل شده که تنها میجنگی
اگه همراهانم نبودن شهرتم هم وجود نداشت
اوتولیکس از سپارتا
تایدیوس از ثیبز
آتالانتا از سیثیا
آیلائس از آتن
و آمفیارس از آرگوس
آمفیارس؟
پیشگوی معروف ـه آرگوس
...گفته شده مرگ ـه خودتم دیدی
پس تو هر جنگ درصورتی که بدونی زمان ـه مرگت نیست ، میجنگی
دیگه چی از آینده میتونی بهمون بگی؟
فقط چیزایی که خدایان در اختیارم قرار بدن رو میبینم
حیف
اگه نتیجه ی این جنگ رو میدونستی، پاداش ـه بزرگی نصیبت میشد
خدایان هم بعضی اوقات میتونن نا امید کننده باشن، شاه کوتیس
...با احترام، ولی میترسم جنگی که روبرومون هس واسه یه زن مناسب نباشه
حتي اگه جنگجویی از آمازون باشه
حرفمو تصحیح میکنم
...وقتی پادشاهان ـه قبل از من این قلعه رو ساختن
قرار بود امن ترین منطقه ی و مرکز ـه کل ـه ثریس باشه
ولی ثریس الان از هم تکه تکه شده
این جنگ سربازامونو گرفته
وقتی از جنگ بر میگردیم ،براي تشکیل ـه دوباره ی ارتشمون هيچي جزء کشاورزها و تاجرین نداریم
واسه مقاومت دربرابر ـه ریزوس به تک تکمون نیازه
مردم فکر میکنن با سلاح های انسانی نمیشه اونو کشت
و فقط توسط خدا میشه کشتش
ریزوس یه ساحره ست
با حرفاش مردم رو رام میکنه و در مقابل ارادش به زانو در مياره
رهبر ـه ارتشی از هیولاهاس نیمه اسب، نیمه انسان
سنتاروس؟ (موجوداتی بی رحم که نصف انسان و نصف اسب هستن)
شما واقعا دیدینشون؟ اونایی که کشته شدن دیدنشون
بیا هرکول
بزار مصیبتی که ریزوس سرمون آورده رو نشونت بدم
...هر هفته، پناهنده های بيشتري میان و به من پناه میارن
بیشترشون خون آلود، و یا توسط ـه افراد ـه ریزوس ناقص یا سوخته شدن
تا قبل از اینکه بیای ،میترسیدم اوضاع دیگه مثل ـه قبل نشه
من فقط یه مزدورم که واسه طلا میجنگم
اینکه ما خودمونو کوچک بشماریم مهم نیست
اینکه بقیه چطور به ما نگاه کنن مهم ـه
...و اسم ـه تو ،چه خوشت بیاد چه نیاد
به مانند ـه جانی دوباره برای افرادمون ـه
چیزهای زیادی درمورد ـه اسطوره ها شنیدم پس باور دارم که تنها نیستم
دیگه هیچکس هیچ امید و ایمانی نداره
مردم به یه قهرمان نیاز دارن به کسی نیاز دارن که بتونن بهش تکیه کنن
پسرم تورو باور داره
...واسمون آرامش به ارمغان بیار تا
منم تورو باور کنم
متقاعد شدم که اینا مردم ـه خوبی هستن
میدونم اونوقت کدومشون اینطوری متقاعدت کردن، کوتیس یا دخترش؟
کل ـه طلاهای زمینو روهم بذاری،بازم به اندازه ی دوتا سینه متقاعد کننده نیستن
شاید ،ولی طلا پیر نمیشه
بخاطر ـه همین مجبورشون کردم قیمتو دوبرابر کردم
دوبرابر ـه وزنت طلا؟ خب پس
آمفیارس؟
اگه زئوس بخواد میشه (اگه خدا بخواد میشه)
کدوم عنوان دشمنمونو بیشتر میترسونه؟
"ناجی ثریس،هرکول" یا ه"هرکول،افسانه ای متولد شده"؟
هردوتاشون بدجوری کسل کنندن
آخه با یه ارتشی متشکل از کشاورزا باید چیکار کنیم؟
تعلیمشون بدیم
لعنتتتتتت
تو جنگ، یه چیز مهمتر از کشتن هستش
زنده موندن
...منو همراهانم بهتون نشون میدیم که چطوری زنده بمونین
تا شاید یه روزی بتونید به مزرعه هاتون برگردین و دوباره کشاورزی کنین
اوتولیکس
دیوار ـه دفاعی آرایش
مردین تک تک تون
چون دیوار ـه دفاعیتون ضعیف بود
مردی
تیکه تیکه شدی
...سرباز
زندگی ـه خیلی ها به تو بستگی داره
موقع ـه حمله، پاهاتو رو زمین قفل کن
فهمیدی؟
بله، قربان
...زمانی که دیوار ـه دفاعی مستحکم باشه
هیچی نمیتونه بهش نفوذ کنه
باید یاد بگیرین باهم کار کنین، باهم واکنش نشون بدین
...زمانی که این کارو بکنین ،اون موقع،هر کدومتون حلقه ای از یه زنجیر میشه
که قویتر از آهن خواهد بود
امیدوارم دشمن حس ـه شوخ طبعی داشته باشه
درسته، درس ـه امروز چطور خودتونو زخمی نکنین
با توجه به این فرصتی که داریم بهتره الان حمله کنیم ، سرورم
اینم خودش
هرکول، ديدبانهام خبرهای جدید آوردن افراد ـه ریزوس درحال ـه حرکتن
کماندارایی که از کمانشون صاعقه پرتاب میکنند
و 4000 هزار پیاده نظامی که ذهنشون جادو شده
شیاطین هم باهاشون همراه شدن
پس الان با شیاطین هم باید بجنگیم
عجيب‌تر از هيولاهایی که شنيدم تو باهاشون روبرو شدي نيستن، هرکول
سرورم ، ریزوس داره خودشو آماده میکنه به زمینهای "بسی" حمله کنه (منطقه ای در جنوب ـه ثریس)
تا شش روز دیگه اونجا میرسه
اگه "بسی " سقوط کنه، بعدی ماییم مگراینکه جلوشونو بگیریم
اگه نگم ماهها، حداقل چند هفته طول میکشه تا افرادتون آماده ی نبرد بشن
بسی ها آدمای بی رحمی ان ولی جزء قبایل نخستین هستن
اگه ازشون محافظت نکنیم، بعدش اونجا تبدیل به حمام ـه خون میشه
...روبرویی با ریزوس با یه ارتشی از افراد ـه تعلیم ندیده
ممکن ـه تلفاتش بیشتر از یه جنگ ـه تن به تن باشه (هرکدومشون ممکنه 5 نفر رو بکشن)
سرورم ریزوس داره میاد کاملا مطمئنم
...هرچی ریزوس بیشتر زنده بمونه
روستاهای بیشتری سوزونده و افراد ـه بیگناه ـه بیشتری کشته میشن
افرادتو جمع کن فردا حرکت میکنیم
هرکول، خدایان بهمون یه هدیه دادن
نباید هدرش بدیم
خدایانتون هم قراره کنارمون بجنگن؟
نه
ولی پسر ته زئوس چرا
میدونم که همیشه از هرکول محافظت کردی
...حالا بگو
...چطوری میشه یه زنی
...زن ـه زیبایی
با این مردان ـه بیرحم سازگار میشه؟
با این قاتلا
یعنی پسر ـه زئوس واقعا به محافظت ـه یه زن نیاز داره؟
من که از اون محافظت نمیکنم
از طرف ـه اون ، از تو محافظت میکنم (بهم گفته که از تو شماها محافظت کنم)
ژنرال، از الان بهتره کنار ـه افراد ـه خودتون بمونین
چاقو کشید؟
فقط یکم دلش میخواست زخمی بشه
مادرت گفت که از ما دور بمونی باید گوش کنی
اون چشه؟
تایدیوس وفادارترین جنگجومه
تو جنگ به دنیا اومد
وقتی پیداش کردم، بیشتر شبیه حیوون بود تا انسان
هیچوقت از چیزی که دیده ، حرف نمیزنه
اصلا حرف نمیزنه
ولی هر شب باهاش سر و کله میزنه
بیا
بریم مادرتو پیدا کنیم
وقتی بزرگ شدم ، میخوام مثل ـه تو یه قهرمان ـه بزرگ بشم
مثل ـه من؟ هیچ قهرمانی بزرگتر از هرکول نیست
همه ی کارای سختتو میدونم مثل ـه گاو ـه کریتن که هفت شبانه روز باهاش گلاویز شدی cretan bull: ماموریت ـه هفتم هرکول که باید گاو ـه وحشی ـه پسیفا ،دختر ـه هلیوس رو میگرفت
یکم اغراقه
و 49 بار با گرزت بهش ضربه زدی شاید اونقدرم نبود
که بالاخره کشتیش و مردم کریتی(پنجمین جزیره ی بزرگ ـه یونان) رو نجات دادی اون یکی رو بیشتر از بقیه دوست دارم
...همینطور کمربند ـه کمربند ـه هیپولیتا
با زنهای برهنه و سرحال ـه آمازون و رعیت های فوق العاده شون
اینی که گفتی معنیشم میدونی؟ نه
مادر آریوس
الان باید تو تختت باشی
چرا تو درمانگاه هستین؟
مادرم جون ـه آدما رو نجات میده
خيلي از طبيبهامون تو جنگ کشته شدن
بخاطره همین منم در حد ـه نیاز، یه خرده چیزای مهم درمانی رو یاد گرفتم
...اگه بتونم مثل ـه تو بشم
از کل ـه ثریس محافظت میکنم تا هیچکس هیچوقت آسیب نبینه
بیا
...میخواستم اینو به یکه نفر دیگه بدم
ولی فرصتشو پیدا نکردم
فقط یه قهرمان میتونه اینو بندازه گردنش
ولی واسه اینکه قهرمان بشی، باید قوی و سالم رشد کنی
این همون دندون ـه شیر ـه نمیایی ـه؟
آره ممنون
شب خوش
شب خوش ، هرکول
اصلا نترسین
...اگه به خاطر ـه هدفی والا بمیرید ، روحتون به بهشت میره
...جایی که برای همیشه در کنار ـه سایه ی قهرمانانی
مثل ـه ثیسیس ، زندگی خواهید کرد Theseus: قهرمانی یونانی به مانند ـه هرکول ، که پسر ـه آیثرا بود
آدیسیس Odysseus: پادشاه و قهرمان ـه افسانه ای یونانی و همسر ـه پنلوپه
و اکیلیس ـه بزرگ Achilles: قهرمانی یونانی در جنگ ـه تروجان،جنگی که به شهر ـه تروی حمله کردن
اگرم خیلی خوش شانس باشین میرین پیش ـه هیدیس، جایی که آدمای خیلی باحال اونجا هستن Hades:خدای مردگان و برادر ـه زئوس و پوسایدن(خدای دریا)ه
آیلائس
جای تو کنار ـه شاه کوتیس ـه، یعنی جایی کـه امن باشه
خیلی روش فکر کردم، و به این نتیجه رسیدم که آماده ی جنگم
تو داستان گویی نه جنگجو
ولی خلاصه هم خون که هستیم
قرارم نیست که ببینم رو زمین ریخته میشه ارابه
زووود
ثریسیایی ها
دیوار ـه دفاعی خونتونه پناهگاهتون
وقتی میخوابین، این دیوار میشه رو اندازتون(پتو تون)ه
وقتی هم میجنگین، این دیوار میشه زره تون
...تا زمانی که نفس تو بدنتون هست
این سپر(دیوار ـه دفاعی) هرگز نابود نخواهد شد
...این کلمات رو به خاطر بسپرین
تا مزه ی پیروزی رو بچشین
ارتش رو به بیرون هدایت کنین حرکت
توقف
خیلی دیر رسیدیم
ریزوس زودتر از ما رسید اینجا
ارابه ها رو همینجا بزارین پیاده میریم پایین
شیر و کلاغ از دریایی از اجساد عبور مي‌کنند
متنفرم ازین که همش حق با من باشه (همش پیشگویی هام درست درمیاد)
توقف
این سرا پوسیده شدن
حداقل واسه یه هفته پیشن
ولی بعضی از اجساد هنوز تازه ن
عمووووو
دقیقا اومدیم وسط ـه تله
دیوار ـه دفاعی، به شکل ـه چهارگوش از شاه کوتیس و آیلائس محافظت کنین ، زود باش
دیوار ـه دفاعی
ما که واسه کمک کردن اومدیم اینجا، چرا به ما حمله میکنن؟
ریزوس کارش همینه
میگن با حرفاش میتونه ذهن ـه آدمارو مسموم بکنه (ميگن افسون‌هاش قدرت ـه کنترل ـه ذهنها رو داره)
یاران ـه همدیگه رو بر علیه هم میکنه
محافظان ـه پادشاه ، دور ـه شاه کوتیس
آمفیارس ، تو این جنگ میمیریم؟
زمان ـه مرگ ـه من که هنوز فرانرسیده شماها رو مطمئن نیستم
چه دلگرم کننده
فکر کنم حریف میخواد
مشتهای هرکول در خون ـه هایدرا آغشته شده
به جز خودش برای بقیه مرگباره
نگاه کنین
تو هم دیدی؟
خدایان در کنار ـه ما میجنگن
هرکول ، هرکول ، هرکول
هرکول ، هرکول
هرکول ، هرکول ، هرکول
آرایش ـه جنگی
...بانو آرتمیس ، اگر زمان ـه مرگم فرا رسیده ، بگذار Artemis: خدای کمان ، شکار و جنگل و محافظ ـه بانوان ـه
محکم بایستید
آرایشتونو حفظ کنین
تسلیم نشین
عقب نشینی نکنین، داخل ـه دیوار بمونین
خطوط ـه کنارین رو نگه دارین
تسلیم نشین
از شاه کوتیس محافظت کنین
دیوار شکسته شده
دیوار رو ببندین از شاه کوتیس محافظت کنین
شلاق
هرکووول
ارابه هارو بیارین
از شاه ـه تون محافظت کنین
نه
پیشروی
راهو باز کنین
ریزوس کجاست؟
شاه کوتیس
...اومدیم که این روستا رو نجات بدین
ولی برعکس ، نصفه ارتشمو کشتن
ریزوس
همیشه همین کارو میکنه
و تقصیر ـه شما
بهتون هشدار دادم
مردانتون شجاع ن ولی تعلیم ندیده ، و برای نبرد آماده نیستن
زمان بدین تا جنگجو بسازم
خیلی خب
قبل از اینکه ارتش ـه وفادارت ببینن که داری مثل ـه یه انسان خونریزی میکنی ،زخمتو بپوشون
فینیس
با این کرت درخواست کردی که جونتو بگیرم
با کمال ـه میل پیشکش میکنم
نتونستم این تله رو ببینم
تقصیر ـه منه جون ـه بقیه ی دیده بانهارو ببخشید
ژنرال سیتیکلیس
فکر کنم امروز به اندازه ی کافی نفر از دست دادیم، اینطور فکر نمیکنی؟
...ولی بخاطره به وجود نیومدن ـه سوء تفاهم دیگه
مسئولیت ـه دیده بانهاتون از الان به عهده ی منه
روشنه؟
ممنون
یه اشتباه ـه دیگه بکن تا خودم جونتو بگیرم
دارم از یه مرهم نعناع، بابونه و خاک رس برای بهبود ـه زخمت استفاده میکنم
این عصاره ی لیثوپس واسه تسکین ـه درد ـه ، یه مسکن ـه قوی
بعد از خوردن ، آرومت میکنه ممکن ـه عوارض ـه خاصی هم داشته باشه
نمیخوام
ببخشید یادم رفت هیچ انسانی نمیتونه به هرکول آسیبی برسونه
راستی ، پوست ـه شیر نمیایی ت ، از سلاح اینا مصون ـه؟
بخور ، پسر ـه زئوس
پدر ـه آریوس هم همینطوری بود ، به دارو اینا اعتماد نداشت
الان کجاست؟
قبل از اینکه پسرم به دنیا بیاد، توسط ـه خدایان ازم گرفته شد
متاسفم
منم هیچوقت پدرمو نشناختم
خب ، احتمالا خیلی خیلی قدرتمند بوده
درباره ی آریوس برام بگو
پسر ـه خوبیه
و یه روزی یه پادشاه خوب میشه
تو هم بچه داری؟
تو آتن زندگی میکنن؟
از مراقبتتون ممنونم
مسکن کمک میکنه استراحت کنی
چطور همچین کار ـه وحشتناکی کردی؟
اگه به قانون باشه ، باید اعدامت کنم
ولی به نظرم مناسبترین مجازات برات اینه که جازه بدم زنده بمونی
...و با دونستن ـه این که خودت مسئول ـه مرگ ـه عزیزانت هستی
با عذاب روی زمین قدم برداری
هرکول ـه بزرگ
که دستانش واسه همیشه به خون بیگناهان آلودست
گمشو بیرون ، موجود ـه رذل
گمشو
دوباره به خوابت اومد، مگه نه؟
یه رویا دیگه از سربروس، موجود ـه سه سر ـه هیدیس؟ Cerberus: سگی جهنمی و سه سر، با پنجه های شیر مانند که در دروازه ی جهنم میماند تا از فرار ـه مردگان جلوگیری کند
خدایان چیزایی که به بقیه(مثل ـه من) نشون نمیدن ، به تو نشون میدن
فقط یه دلیل داره ، اونم دیوانگی
...وقتی از آتن مارو بیرون کردن
از طرف ـه تو با کشیش ـه دلفی مشورت کردم Oracle of Delphi: کشیش های زن در معبد ـه آپولو در دلفی که در یونان آنها را ارج مینهادن
پیشگوییشو یادته؟
"هرکول باید کار ـه سختی که تمام نکرده ، به اتمام برساند"
اونوقت چی بودش ، هرکول؟
روبرویی با موجودی که شکارت میکنه فقط در اون صورت به آرامش میرسی
از سر ـه تجربه میگم
مهم نیست چقد دور بشی مهم نیست چقد سریع بری هیولا به دنبالت خواهد آمد
انسان نمیتونه از سرنوشتش فرار کنه
بینتون واسه یه نفر دیگه جا دارین؟
باعث ـه خوشحالی ـه که واسه تنوع با یه زن هم‌صحبت بشیم
بهت برنخوره ، ولی آتالانتا زیاد زن به حساب نمیاد
کاش مردونگیت هم اندازه ی زبونت دراز بود
خب ، هرکدومشون به یه نحوی آدمو ارضا میکنن
تو یه داستان گوی معروفی آیلائس ، یه داستان واسم تعریف کن
موضوع ـه خاصی مد نظرتون ـه ، بانوی من؟
قتل ـه یه زن و سه بچه ش
حقیقت داره؟ واقعا هرکول خانواده ی خودشو سلاخی کرد؟
کی اینطوری گفته؟ سربازا حرف میزدن
...میگن هر زمانی که هرکول برگرده به آتن
پادشاه ـه یوریسثئوس اعدامش میکنه
...هرکول تمام ـه کارهای سخت ـه خودش را تمام کرد و به خانه برگشت ، اما هرا
افسانه نه ، حقیقتو میخوام
هیچکس حقیقتو نمیدونه
حداقلش نه به صورت ـه مطمئن
ما هرکولو تنها پیدا کردیم همسرش مگارا و بچه هاش کشته شده بودن
خودشم هیچی یادش نمیاد
شما ها باور دارین که بیگناه ـه؟
ما باهم بزرگ شدیم، هردوتا یتیم، و در تلاش برای زنده موندن تو کوچه های آتن
ارتش رو به عنوان ـه خونمون پیدا کردیم هوای همدیگه رو داشتیم
قدرت ـه هرکول ، اونو از بقیه جدا کرد
پادشاهای آتن هم شروع به فرستادنش به خطرناکترین ماموریتها کردن
دوازده کار ـه سخت
که منم با خودش همراه کرد
کنار ـه هم جنگیدیم
و تو هر ماموریت ، تعدادمون بیشتر میشد
سیثیا ، قلمروی آمازون ،جایی بود که خانواده ی سلطنتی به قتل رسیدن
خانوادم کشته شدن همه کشته شدن
هرکول بهم کمکم کرد انتقامه مرگشونو بگیرم
بعدشم برادر ـه جنگیم تبدیل شد
...ثیبز ، شهری از اجساد
...جایی که یه بچه ی تنها رو پیدا کردیم
که هنوزم زنده ست
...هرکول دست ـه تایدیوس رو زمانی گرفت
که همه اون به چشم ـه یه حیوون ـه وحشی میدیدن
میدونی که شایعات چطوری پخش میشن طوری که افسانه از همونا به وجود میاد و بزرگ میشه
...شایعه ی مربوط به هرکول هم که فوق العاده بود
کارایی که اون انجام داد توسط ـه موجودی فانی(انسان) قابل ـه انجام نبود
پس ما هم تظاهر کردیم
مردمو تشویق میکردیم که فکر کنن هرکول پسر ـه زئوس ـه، بهشون شجاعت میداد کارساز ـه
دشمنارو میترسونه
درواقع آیلائس کمک میکنه
قشنگ صحبت میکنه
شماها دوستان ـه وفاداری هستین
دارین از جواب دادن به سوالم طفره میرین
هرکول یه جنگجو ـه
و همیشه هم یه چیزی هست که جنگجوها رو آزار بده
میتونه ذهنشونو مسموم و تاریک کنه
ما بهش میگیم ، خشم ـه خون
همین خشم هرکول رو آزار میده
ازم شوگند گرفت که دنیا رو ازش دور نگه دارم
که مطمئن بشه دیگه هیچوقت به بیگناها آسیبی نرسونه
بانوی من ، این ، حقیقته
...حقیقت
...حقیقت هرچی که باشه
مرگ ـه عزیزانش باعث ـه آزار ـه هرکول میشه
...اگه حرف ـه خدایان رو گوش کنه
فقط اونا میتونن کمکش کنن
...بیاین ، جمع بشین ، سربازان ـه ثریس ، و نگاه کنین
زمانی که هرکول دستوری بده ، حتی خدایان هم گوش میکنن
...آهنگر ـه زئوس
...از کوره ی آهنگری قلعه ی خودتون استفاده میکنه
و با ساخت ـه این سلاحهای الهی شما رو شکست ناپذیر میکنه
...همانطور که آهن به سپرها تبدیل میشه
شما هم به جنگجو تبدیل میشین
تو سپر ـه هرکول رو به دست میگیری
سبکتره
...با روح ـه پرندگان ـه ستیمفیلین Stymphalian birds:ششمین کار ـه سخت ـه هرکول که باید با پرندگانی آدمخوار با منقاری برنزی و پرهای فلزی ـه تیز که جزء حیوانات ـه ایریز(خدای جنگ) بودن میجنگید
از ششمین کار ـه سخت ـه هرکول آغشته شده
روح ـه پرندگان؟ اونقت دقیقا چطوری آغشته شده؟
...خب ، همونطور که پرندگان به راحتی پرواز میکنن
این سپرها ه م دقیقا مثل ـه اون بالها سبکن از فیبرن
کلاه خود ـه هرکول رو به سر کنین
کل ـه صورتمو میپوشونه
از کلاه خود ـه بینظیر ـه هرکول در نبرد با جریون ـه اهریمن ، ساخته شده
مطمئنی چرت و پرتای خودت نبوده که جریونو تا سر حد ـه مرگ ترسونده؟ (این حرفارو به اون زدی که بترسه)
...ژنرال سیتیکلیس
شاید شما بخواین زره ـه هرکول رو به تن کنین
زره ـه چرمی
مثل ـه خوک تیکه تیکه میشیم
لینوثورکس (به معنای زره ـه بالا تنه در یونان ـه باستان)
ساخته شده از پوست ـه گراز ـه ارمنثین
فناناپذیر ـه
وایسا بینم، اگه فناناپذیره پس هرکول چطوری از اون گراز ـه کندش؟
چون از یه سلاح ـه فناناپذیر استفاده کردش
یک، دو
پاشو
بعدی
دوباره
هر دو چشم باز
همینطوری تمرین کن
محکمتر بگیر
آرنج بالا
خوبه
دیوار ـه دفاعی ، آرایش
خودتو بکش بالا
عالی شد
مراقب باش خودتو زخمی نکنی ، پسرجون
دوباره
ریزوس اینجاس
این قد نزدیک هس که بشه یه تیزی زد بین ـه دنده هاش
چی دیدی؟
سنتاروس ، نیمه انسان نیمه اسب صدها نفر
فقط سایشونو تو تاریکی دیده
سرورم ، میتونم وارد ـه اردوگاه ـه ریزوس بشم
از نقشه هاش اطلاعات میارم
اگه اجازه بدیم از کوهستان ـه استیکس بگذرن ، ثریس سقوط میکنه
اگه میخواین جلوی ریزوس رو بگیرین
باید از جنگل بریم تا متوجه اومدنمون نشن
سرعت ـه ارابه هامونو میگیره ریسکی ـه
یه فکری دارم
دیده بانها برگشتن
ریزوس اردوگاهشو تو کوهستان ـه استیکوس زده ، یعنی 72 لیگ اونرتر (هر لیگ برابر با حدود ـه 3 مایل است)
به محض ـه اینکه این افراد آماده بشن ، حرکت میکنیم
حالا ، نمیدونی پیروز میشیم یا شکست میخوریم؟
خدایان به طور ـه آزاردهنده ای واسه این موضوع ساکت ن
...چیزی که بهم گفتن اینه که
به همین زودی ها متوجه میشم که واقعا بهشت یا جهنم هست یا نه
چه زمانی میمیری؟
حدود ـه یه هفته دیگه تو یه جایی بد شبیه ـه جهنم
...مثل ـه همیشه خدایان تو نشون دادن ـه نشونه ها سخاوتمند
اما در گفتن جزئیات خسیس هستن
ناراحت نباش هرکول
من زندگیمو کردم ، همیشه خوب نه ولی به اندازه کافی بوده
واسه بعدش آماده م
ثریسیایی ها ، توقف
دیوار ـه دفاعی ، آرایش
آرایش ـه جنگی
تایدیوس
کوهستان ـه استیکس ، مرز ـه ثریشن
هیچ اردوگاهی اینجا نیست
دقیقا همینجاست
سنتاروس
واقعی ان
انگار منتظرمون بودن
همینه سنتاروس؟
ریزوس
اومدین واسه جنگ ، ما هم خوشحال میشیم پیشنهادتونو رد نکنیم
هرکول ، پسر ـه زئوس
افسانه ت همینجا به پایان میرسه
قیافمو نگاه کن
به نظرت ترسیده م؟
فینیس
خائن
با این کارت خودتو فرستادی پیش ـه هیدیس
بعد از فرستادن ـه شما ، سرورم
دیگه تموم شد کوتیس
کوهستان ـه استیکس روبرو و جنگل پشتته
و افرادم سه برابر ـه افرادتن
اگه الان تسلیم بشین ، ما هم از خودمون رحم نشون خواهیم داد
کسی که با این گستاخی با سرورم صحبت کنه ، خواهد مرد
انتخابتونو کردین
برو
...در این لحظه و در این روز
به مردانی تبدیل بشین که براش به دنیا اومدین
این شانسو دارین که با رفتار ـه خودتون ، افسانه ی خودتونو بنویسید
بگذارید که (افسانه هاتون) یا شکست بخوره یا سربلند بشه
حمله
دیوار ـه دفاعی
طرفین باز
شاید امروز (زمان مرگ) باشه
حالاااااااااا
...ببینیند که به مانند ـه آمازون از کمان ـه آرتمیس استفاهده میکنن
ساکت ، پسرجون
نیزه ها به جلو
کماندارها ، آماده
پرتاب
پیشروی
روشون آتش بریزین
پوشش
از شاه کوتیس محافظت کنین
شایدم نباشه (زمان ـه مرگش)
دیوار ـه دفاعی ، حمله
به جلو
واسه کشتن ـه یه مار ، سرشو قطع کن
پیروزی از آن ـه شماست ، شاه کوتیس
هنوز تموم نشده
سنتاروس ـه لعنتی
درود بر شاه کوتیس درود بر شاه کوتیس
بایستین
پاشو
کافیه
به یه پادشاه ـه برده گیر کمک کردی
تنها کاری که کردم متوقف کردن ـه تو از سوزوندن ـه روستاهای بیشتر بود
من هیچ روستایی رو نسوزوندم
پس کی سوزوند؟
...از خودت بپرس ، اگه شاه کوتیس خوبه
پس چرا واسه کارای کثیفش باید به مزدورا پول بده؟
تکون بخور ، سگ
واسه طرف ـه اشتباه جنگیدی
کجا میری؟
دارم واسه زندانی یکم آب میبرم
بشین
وقتشه
ثریس بالاخره متحد شد
...یک سرزمین
... یک پادشاه
یک ثریس
یک سرزمین
یک پادشاه ،یک ثریس
ثریس یه مرد ، یه پادشاه یا یه خدا نیست
ثریس مردمش ـه
کی اهمیت میده ریزوس چه ادعایی میکنه؟ ما کارمونو کردیم
بیاین مزدمونو بگیریم و بریم
کار ـه احمقانه ای نکن
کجا داری میری؟
دیدم که چطور دلرحمانه به ریزوس نگاه کردی
چرا؟
نگام کن
کوتیس مسئول ـه این جنگه ، مگه نه؟
خیلی خوب دروغ میگی، معلومه که دختر ـه همون پدری
به خاطر ـه پدرم این کارو نکردم به خاطر ـه پسرم دروغ گفتم
اگه به هر دلیلی از کوتیس سرپیچی یا مقاومت میکردم ، آریوس اعدام میشد
کاریو کردم که هر مادری میکنه از پسرم محافظت کردم
همسرم پادشاه بود
و کوتیس مسمومش کرد تا جایگاهشو به دست بیاره
ریزوس علیه ش قیام کرد جنگ ـه داخلی شروع شد
آریوس پادشاه قانونی ـه
پدرم پیره
...و قرار نیست برای همیشه زنده بمونه ، و به محض ـه اینکه بمیره
پسرم پادشاه ـه به حقی خواهد شد
و به این سرزمین التیام میبخشه
یه رویاست
تو میتونی کمکش کنی
خواهش میکنم وقتی داری ثریس رو ترک میکنی ، آریوس رو هم با خودت ببر
خواهش میکنم ازش محافظت کن
یه ناجی ـه دیگه پیدا کن
هرکول؟
پادشاه فرمان به حضورت دادن
بانوی من
قهرمان ـه ثریس
یه چیزی بهم میگه قرار نیست مزدمونو بگیریم
حق با تو ـه لعنت
فاتح کننده میخواستی نه قهرمان
بهم خیانت کردی ، کوتیس
خیانت؟
...مزدوری که مدتهاست وجدانشو به یه مشت طلا میفروشه
نمیتونه درمورد ـه کارفرماهاش قضاوت ـه درستی بکنه
بزار درباره ی جزئیات حرف نزنیم
هممون افسانه ی تورو میدونیم هرکول ، ولی اینجا دیگه افسانه ی منه
...زمانی که تو ارتش ـه ثریس یه ژنرال بودم
رویای حکومت بر این قلمرو از سرم گذشت
ولی به لطف ـه تو ، رویاهام به واقعیت پیوست
حالا هم امپراطوری میخوام بسازم
هزاران سرباز ـه من به هزاران سربازه دیگه تعلیم میدن ، و اونا هم به افرادی بیشتر
آموزشهای هرکول پخش میشه
کاری که تو اینجا شروع کردی دیگه نمیشه متوقفش کرد
...و اگه میترسی چنین ارتشی چه کارهایی از دستش برمیاد
پس رهبریش کن
یعنی میخوای من ، به تو خدمت کنم؟
این خشمتو واسه یکی دیگه خرج کن
بچه کش
به کشتن دادنمون ، فکر ـه بدی ـه
خب ، پس این رو میزارم رو حساب ـه جواب ـه رد
...بنابراین
دیگه به خدماتت نیازی نیست
مزدتون به طور ـه کامل پرداخت میشه طلاهاشونو بیارین
اگه عجله کنیم ، میتونیم تو مقدونیه دخل ـه پولارو بیاریم
واسه منم بردار
آخه میخوای چیکار کنی؟ بریم دیگه
دیگه خون ـه هیچ آدمه بیگناه ـه بیشتری نباید رو دستم بمونه
بدون ـه درست کردن این موضوع ، نمیتونم برم
میدونم
اونوقت کی میخواد واسه این تلاش واسه خودکشی بهمون پول بده؟
ثریس به کمکمون نیاز داره
ثریس به جهنم طلا داریم
دریای سیاه که یادته
همونجایی که گفتی میخوای بری تو خلوت ـه خودت تنها زندگی کنی خب الان برو آزاد باش دیگه
من هیچوقت نمیتونم آزاد باشم
پس تو این نبرد ، تنهایی
اینو دیگه ندیده بودم (تو پیشگوییم)
چطور راضی میشی بری؟ نمیتونی همینطوری بزاری بری
چرا نمیتونم؟ اشکال نداره
شماها زندگیتونو بخاطره من فدا کردین حالا دیگه میتونین آزاد باشین
هر دین ـی که فکر میکنین به من بدهکارین ، اداء شده
دین؟
فکر میکنی به خاطر ـه اینکه بهت مدیون بودیم دنبالت اومدیم؟
دورتو نگاه کن ، هرکول
ما خانواده ایم
تنها چیزی که داریم ، همدیگه ایم
ما برات میجنگیم و اگر آخرین بارمون هم باشه ، برات خواهیم مرد
چون تو هم واسه ما خواهی مرد
اینارو هم بردار بهشون نیازی ندارم
دیوونگیه
دیوونگی میخوای؟
امشب یه نیزه ی آتشی قلبمو میشکافه
تا حالا همچین مرگ ـه دیوانه واری شنیده بودین؟
دیوونه این ، همتون
اوتولیکس
آیلائس ، با اوتولیکس برو
فکر کنم بمونم
برادرزاده
عمو ، تا الان فقط داستانهایی از کارای بزرگه بقیه گفتم
دیگه وقتشه داستانای اونا رو تعریف نکنم زندگی ـه خودمو شروع بکنم
خب، شاید شماها کاملا عقلتونو از دست داده باشین ، ولی واسه من سر ـه جاشه
من نه
اوتولیکس؟
مثل ـه یه پادشاه زندگی کن ، دست ـه من
کوتیس چی؟
بهمون مزد ـه نجات ـه ثریس رو داد
پس نا امیدش نکنیم
سلاحاتونو بندازین
وگرنه اول برادرزاده ت میمیره
بهت پیشنهاد دادم به من ملحق شی قبول نکردی
بهت دستور دادم بری برگشتی
دستتو ازم بکش
شنیدم که داشت با هرکول توطئه چینی میکرد
میخواستن شاهزاده آریوس رو از شما دور کنن
نه
ولش کن بهش دست نزن
آریوس ، نه
داری بهش صدمه میزنی ، نه
هرکول کمکم کن
کمک آریوس
آریوس ، نه
با شکوهن ، مگه نه ؟
موجودی خارق العاده به شدت وفادار
البته تا وقتی که بهشون غذا بدی
اونارو یادت میاد؟ یوریسثیوس
اون تورو یادشونه
گیج شدی ، هرکول؟
پادشاهی ها با پیروزی و توسط ارتش به وجود میان ولی امپراطوری ها با اتحاد
حالا من و پادشاه یوریسثیئوس بر کل ـه یونان حکومت میکنیم
سربروس ، فقط تو ذهن ـه من وجود داره (خیاله)
یکم بلندتر حرف بزن ، هرکول
خوب متوجه نشدم
گرگها (نقل شده است که سگ بودن به جای گرگ)
اونا اون شب اونجا بودن
گرگا اونجا بودن
بهم دارو دادی
اون شبی که خانوادم به قتل رسیدن ، گرگها اونجا بودن
...افرادم گفتن وقتی گرگهام داشتن استخونای بچه هاتو میجویدن
چجوری جیغ میزدن
...که چجوری دندونای نیششون گوشت ـه خالص ـه دخترتو
تیکه تیکه میکردن
...وقتی مردم اسم ـه تورو بلندتر از اسم ـه من فریاد میزدن
...خودت میدونستی ، وقتی به چشم ـه یه خدا بهت نگاه میکردن
زیاد طول نمیکشید که پادشهاییتم ببینن
من هیچی نمیخواستم
دقیقا، گناه ـه تو این بود که جاه طلبی نداشتی ، هرکول
با یه جاه طلب میتون معامله بکنم مثل ـه اون که خریدمش
ولی کسی که هیچی نخواد ، هیچ قیمتی نداره
کشتن ـه آتن رو بر علیه م میکرد
باید اسمتو خراب و لکه دار میکردم
همسرم
بچه هام
خب ، الان دیگه میتونی بمیری و بهشون ملحق بشی
یعنی همتون از دختر ـه خائنم هم شروع میشه
نه ، ولم کن
نه نه
ولم کن ، نه
اون از پوست و گوشت ـه خودته
آریوس رو به عنوان ـه جانشین ـه شایسته م بزرگ میکنم
از پسرم دور بمون ، هیولا ، پست
تو یه هیولایی تو یه هیولایی نه
انسان نیستی
شیطانی
کی هستی؟
قاتلی؟
لعنت بهت، نفرینت میکنم
مزدوری هستی که پشتشو به آدمای بی گناه میکنه؟
از پسرم دور بمون
فقط یه افسانه ای؟
یا حقیقت ـه پشت ـه افسانه ای؟
نه ، پدر خواهش میکنم ، خواهش میکنم ، خواهش
ما باورت داریم
بهت ایمان داریم
به خودت ایمان داشته باش
نجاتم بده
کسی که هستی رو به یاد بیاد
پدر ، خدایان مجازاتت میکنن ایندفعه نمیتونی جون ـه سالم به در ببری
...کارهای بزرگی که انجام دادی
ماموریتهای سختت رو به یاد بیار
نه ، نه
بس کن ولش کن
حالا بگو
خواااااهش
کی هستی؟
من هرکول ااااااااااام
گرگهارو رها کنین
فرار کن
سه تا گرگ باید کافی تر از یه شیر باشه (شکست دادن ـه سه تا گرگ از شیر نمیایی سختتره)
زودباش
زود باش زودباش
نه
خدایان بیگناهیتو نشون دادن
ماموریت ـه سخت ـه آخر انجام شد ماموریت ـه دوازدهم ـه هرکول که باید با سربروس (سه تا سگ)بدون ـه هیچ سلاحی مبارزه میکرد
ولی تازه دارم شروع میکنم
احتمالا دیگه پیشگویی نمیخواد که بفهمیم بالا چه خبره
زمان ـه مرگم فرار رسید
ببخشیدا ، ولی وقت ـه مرگم بود، سرنوشتم
قابل نداشت
میرم سراغ ـه یوریسثیوس
هرکول ، گوش کن هیچکدوم ازینا تقصیر ـه من نیست
یعنی ، کوتیس ذهنمو مسموم کرد
منو برعلیه ت کرد
من که دوست دارم
وایسا
بهت دستور میدم بایستی من پادشاهتم ، سوگند خوردی که ازم پیروی کنی
به زئوس قسم خوردی
وایسا وایسا وایسا
واسه طلا میجنگی من یه عالمه طلا دارم قیمتتو بگو
تو قلبت قدرت بخشیدن رو بوجود بیار
بخشش میخوای؟
از خانوادم بخشش رو طلب کن
تاحالا خدا نکشتم
فکر کنم الان دیگه آماده ی جنگیدنم
کارت خوب بود ، جنگجو
یوریسثیوس؟ مرد
باید آریوس رو پیدا کنیم دنبالم بیاین
سربازان ـه ثریس
تو جنگ ازم پیروی کردین الانم ازم پیروی کنین
احمق نباشین
هرکول فانی ـه ، نه خدا
هرکس طرف ـه اون باشه ، خواهد مرد
به شما هم نشون میدم
بیارینش
آریوس مادر
نه ، اون نوه ت ـه
موفق نشدی بچه ی خودتو نجات بدی ، هرکول
ولی شاید هنوزم بتونی اونو نجات بدی
خواهش میکنم پدر ، نه
شکست رو بپذیر
بهم تعظیم کن
تا سه شماره وقت داری
یک
دو
همینطوری اونجا واینسا یکیو بکش
از شاه کوتیس محافظت کنین
آریوس ، بدو
مادر
پسر ـه رو بگیرین
تایدیوس
حمله
عقب نگهشون دارین
نیزه ها
از تو آتیش رد شین
کمک کن ، کمک کن ، زودباش
تحمل کن ، تایدیوس
هرکول
سپرهارو قفل کنین
حرکت
در آرامش باش ، دوست ـه من
هرکول ، همونطور که گفتی ، هیچ راهی برای شکست ـه دیوار ـه دفاعی نیست
هیچ راه ـه فراری نیست
بیا بیرون و باهام روبرو شو
قهرمان نیستی، خدا نیستی
هیچی جز یه مزدور نیستی
همسر و بچه هات سزاوار ـه مرگ بودن
چیکار میکنین؟
برگردین
هرکول باید بمیره
زودباشین
اون حرومزاده ی کثیف رو بکشین
هرکول ، هرکول
هرکول ، هرکول، هرکول
هرکول ، هرکول
هرکول ، هرکول، هرکول
میخواین حقیقت رو دربارش بدونین؟
این حقیقت ـه
راستشو بخواین، من همون افسانه رو ترجیح میدم
دنیا به قهرمانی نیاز داره که بتونن بهش باور داشته باشه
آیا واقعا اون پسر ـه زئوس ـه؟
فکر نمیکنم خیلی مهم باشه
واسه قهرمان بودن نیازی نیست نیمه خدا باشین
فقط باید باور داشته باشین که قهرمانین
واسه اون (هرکول) که کارساز بود
ولی دوباره میگم، آخه من از کجا بدونم؟
آخه تا الان باید مرده بودم
Translated by mohammad bahri from Worldsubtitle www.worldsubtitle.in